1 00:02:03,923 --> 00:02:09,884 شور و شوق ژان آ آرک 2 00:02:10,563 --> 00:02:16,433 فیلمی از کارل تی. درایر 3 00:03:00,980 --> 00:03:03,813 At the Bibliotheque de la Chambre des Deputes در پاریس 4 00:03:03,983 --> 00:03:08,146 یکی از خارق‌العاده‌ترین اسناد است در تاریخ جهان: 5 00:03:08,320 --> 00:03:13,252 کارنامه محاکمه ژان آو آرک، محاکمه ای که به مرگ او ختم شد. 6 00:03:23,269 --> 00:03:30,476 سوالات داوران و پاسخ های جوآن دقیقاً ثبت شد. 7 00:03:33,379 --> 00:03:39,442 با خواندن آن، جوآن واقعی را کشف می کنیم، نه در زره، بلکه ساده و انسانی... 8 00:03:39,587 --> 00:03:43,055 زن جوانی که برای کشورش جان باخت. 9 00:03:46,526 --> 00:03:49,086 و ما شاهد یک درام شگفت انگیز هستیم: 10 00:03:49,262 --> 00:03:56,099 زن جوان و وارسته ای که با گروهی روبرو می شود از متکلمان ارتدکس و قضات قدرتمند. 11 00:05:29,729 --> 00:05:32,960 سوگند می خورم حقیقت را بگویم، تمام حقیقت ... 12 00:05:35,034 --> 00:05:37,332 چیزی جز حقیقت... 13 00:05:59,726 --> 00:06:02,820 در فرانسه به من می گویند جوآن... 14 00:06:11,904 --> 00:06:14,998 در روستای من، من را ژانت می نامند. 15 00:06:20,246 --> 00:06:22,237 چند سالته؟ 16 00:06:32,191 --> 00:06:35,183 نوزده... فکر کنم. 17 00:06:44,003 --> 00:06:46,437 آیا دعای پروردگار را می دانید؟ 18 00:06:51,878 --> 00:06:54,142 چه کسی آن را به شما یاد داده است؟ 19 00:07:15,234 --> 00:07:16,724 مادرم 20 00:07:24,977 --> 00:07:27,241 آن را می خوانی؟ 21 00:07:44,163 --> 00:07:46,859 شما ادعا می کنید که از طرف خدا فرستاده شده اید؟ 22 00:07:58,544 --> 00:08:00,603 برای نجات فرانسه... 23 00:08:07,653 --> 00:08:10,053 به همین دلیل به دنیا آمدم 24 00:08:19,732 --> 00:08:22,428 پس فکر می کنید خدا از انگلیسی ها متنفر است؟ 25 00:08:37,149 --> 00:08:41,779 نمی دانم خدا انگلیسی ها را دوست دارد یا متنفر است... 26 00:08:48,094 --> 00:08:52,053 اما من می دانم که انگلیسی ها همه از فرانسه تعقیب خواهند شد... 27 00:09:13,953 --> 00:09:16,046 به جز کسانی که اینجا می میرند! 28 00:09:47,587 --> 00:09:52,251 شما گفته اید که سنت مایکل بر شما ظاهر شد ... به چه شکلی 29 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 آیا او بال داشت؟ 30 00:10:03,102 --> 00:10:05,229 تاج بر سر داشت؟ 31 00:10:13,245 --> 00:10:15,611 لباسش چطور بود؟ 32 00:10:32,765 --> 00:10:36,633 از کجا فهمیدی مرد است یا زن؟ 33 00:10:42,642 --> 00:10:44,439 آیا او برهنه بود؟ 34 00:10:56,522 --> 00:11:00,083 آیا فکر می کنید خدا نتوانست لباس او را بپوشاند؟ 35 00:11:08,000 --> 00:11:10,059 آیا او موهای بلند داشت؟ 36 00:11:18,144 --> 00:11:20,374 چرا او آن را قطع می کرد؟ 37 00:11:28,087 --> 00:11:31,318 چرا لباس مردانه می پوشی؟ 38 00:11:36,929 --> 00:11:40,490 اگر لباس زنانه به شما بدهیم، آیا آن را می پوشی؟ 39 00:11:58,084 --> 00:12:03,684 وقتی مأموریتی که خداوند به من سپرده است تمام شد، من دوباره مثل یک زن لباس می پوشم. 40 00:12:45,831 --> 00:12:49,562 پس این خداست که به شما دستور می دهد که لباس مردانه بپوشید؟ 41 00:13:01,213 --> 00:13:05,115 و چه پاداشی از پروردگار ما انتظار دارید؟ 42 00:13:17,997 --> 00:13:19,965 نجات روح من. 43 00:13:29,008 --> 00:13:30,976 تو به خدا توهین می کنی 44 00:13:59,138 --> 00:14:00,730 این شرم آور است. 45 00:14:05,277 --> 00:14:07,404 برای من او یک قدیس است. 46 00:16:45,437 --> 00:16:47,871 آیا خداوند به شما وعده داده است؟ 47 00:17:06,425 --> 00:17:09,223 این ربطی به محاکمه شما ندارد. 48 00:17:18,670 --> 00:17:21,400 آیا نباید اجازه دهیم داوران در این مورد تصمیم بگیرند؟ 49 00:17:26,945 --> 00:17:30,073 آیا این سوال را به رأی بگذاریم؟ 50 00:17:56,708 --> 00:17:59,768 پس! خدا چه وعده ای به شما داده است؟ 51 00:18:01,713 --> 00:18:05,205 شاید از زندان آزاد شوید؟ 52 00:18:14,560 --> 00:18:16,084 چه زمانی؟ 53 00:18:31,877 --> 00:18:33,868 روزی را هم نمی دانم... 54 00:18:39,284 --> 00:18:40,774 و نه ساعت 55 00:19:14,386 --> 00:19:20,257 از آنجایی که او را نمی توان به راحتی وادار به اعتراف کرد، ما باید باهوش باشیم 56 00:19:31,470 --> 00:19:35,736 برو یه نامه پیدا کن با امضای شاه چارلز. 57 00:19:45,050 --> 00:19:48,213 نامه ای را بنویس که من دیکته خواهم کرد. 58 00:22:34,653 --> 00:22:36,985 من برای شما بسیار متاسفم! 59 00:23:05,350 --> 00:23:08,751 آیا امضای پادشاه خود را می دانید؟ 60 00:23:23,902 --> 00:23:26,735 من نامه ای از او به شما دارم. 61 00:23:45,424 --> 00:23:47,415 من نمی توانم بخوانم. 62 00:23:52,097 --> 00:23:54,895 به جان عزیزمان... 63 00:24:03,074 --> 00:24:07,511 من برای راهپیمایی در روآن آماده می شوم با ارتشی قدرتمند 64 00:24:11,450 --> 00:24:15,683 من این کشیش فداکار را برای شما می فرستم، به او اعتماد داشته باشید 65 00:25:04,236 --> 00:25:08,903 همانطور که عیسی پسر خداست، ادعا میکنی دختر خدا هستی؟ 66 00:25:13,945 --> 00:25:17,472 آیا اکنون دعای خداوند را می خوانی؟ 67 00:25:56,788 --> 00:26:00,724 خدا به شما گفته است که از زندان آزاد خواهی شد؟ 68 00:26:17,142 --> 00:26:19,133 با یک پیروزی بزرگ! 69 00:27:01,086 --> 00:27:04,613 خداوند به شما وعده داده است که به بهشت خواهی رفت؟ 70 00:27:23,341 --> 00:27:25,707 پس مطمئن هستید که نجات پیدا می کنید؟ 71 00:27:42,527 --> 00:27:45,724 مراقب باشید، این یک پاسخ خطرناک است. 72 00:28:12,524 --> 00:28:17,694 از آنجایی که از نجات خود مطمئن هستید، پس نیازی به کلیسا ندارید؟ 73 00:28:41,720 --> 00:28:43,881 آیا در حالت لطف هستید؟ 74 00:29:22,761 --> 00:29:25,855 خب! پاسخ دهید! آیا در حالت لطف هستید؟ 75 00:29:45,884 --> 00:29:49,012 اگر هستم، خدا مرا نگه دارد. 76 00:29:56,261 --> 00:29:59,492 اگر نیستم، خدا به من عطا کند! 77 00:30:25,590 --> 00:30:27,023 پدر... 78 00:30:35,400 --> 00:30:38,130 به من اجازه دهید در مراسم عشای ربانی شرکت کنم 79 00:31:16,741 --> 00:31:19,767 جوآن، اگر اجازه بدهیم در مراسم عشای ربانی شرکت کنید... 80 00:31:23,781 --> 00:31:26,841 آیا پوشیدن لباس های مردانه را متوقف می کنی؟ 81 00:31:53,945 --> 00:31:57,847 بنابراین، شما ترجیح می دهید مردانه لباس بپوشید از شرکت در مراسم عشا؟ 82 00:32:02,954 --> 00:32:04,945 این لباسهای بی شرمانه... 83 00:32:10,962 --> 00:32:12,827 برای خدا منفور... 84 00:32:29,981 --> 00:32:32,279 تو دختر خدا نیستی 85 00:32:35,219 --> 00:32:37,449 تو مخلوق شیطانی! 86 00:32:43,661 --> 00:32:45,993 برو اتاق شکنجه را آماده کن. 87 00:34:42,113 --> 00:34:44,775 واقعا شبیه دختر خداست. 88 00:35:32,563 --> 00:35:34,861 در اتاق شکنجه. 89 00:36:10,601 --> 00:36:12,592 به داوران خود نگاه کنید. 90 00:36:21,712 --> 00:36:26,575 آیا شما احساس نمی کنید که این پزشکان دانشمند از تو عاقل تر هستی؟ 91 00:36:34,358 --> 00:36:36,826 ولی خدا عاقل تره! 92 00:36:47,271 --> 00:36:52,038 گوش کن، جوآن، ما می دانیم که رویاهای تو از طرف خدا نیامد... 93 00:36:56,247 --> 00:36:58,215 اما از شیطان 94 00:37:09,727 --> 00:37:13,493 فرشته خوب را از کجا می شناسید؟ از یک فرشته شیطانی؟ 95 00:37:22,473 --> 00:37:27,536 در برابر شیطان زانو زده ای، نه سنت مایکل! 96 00:37:37,788 --> 00:37:42,058 نمی بینی که این شیطان است کی سرت رو برگردونده... 97 00:37:46,397 --> 00:37:48,297 کی فریبت داده... 98 00:37:52,003 --> 00:37:53,595 و به شما خیانت کرد؟ 99 00:38:07,551 --> 00:38:11,078 من فکر می کنم او آماده است که از خود چشم پوشی کند! 100 00:39:04,041 --> 00:39:06,373 کلیسا آغوش خود را به روی شما باز می کند. 101 00:39:12,883 --> 00:39:17,649 اگر آن را رد کنید، کلیسا شما را ترک خواهد کرد و تو تنها خواهی بود... 102 00:39:21,359 --> 00:39:22,917 تنها! 103 00:39:25,763 --> 00:39:27,663 آره تنهایی... 104 00:39:32,436 --> 00:39:34,495 تنها با خدا! 105 00:40:55,719 --> 00:41:00,453 حتی اگر روحم را از بدنم جدا کنی من هیچ چیز را لغو نمی کنم ... 106 00:41:05,196 --> 00:41:08,427 و اگر چیزی بگویم، بعداً می گویم از من به زور بود! 107 00:42:27,745 --> 00:42:30,179 نه برای هیچ چیز در دنیا آیا می خواهم او به مرگ طبیعی بمیرد؟ 108 00:42:39,356 --> 00:42:40,880 او بسیار ضعیف است. 109 00:42:47,431 --> 00:42:50,491 تب داره... باید خونریزیش کنیم. 110 00:42:55,272 --> 00:42:59,806 مواظب باش میتونه به زندگی خودش پایان بده... او بسیار حیله گر است 111 00:43:54,932 --> 00:43:57,298 مقدسات را بیاورید. 112 00:44:51,155 --> 00:44:53,453 آیا چیزی هست که بخواهید به ما بگویید؟ 113 00:45:05,602 --> 00:45:08,765 می ترسم در خطر مرگ باشم... 114 00:45:16,213 --> 00:45:20,547 و اگر بمیرم از تو می پرسم تا بدنم را در زمین مقدس دفن کنم 115 00:45:32,830 --> 00:45:35,492 کلیسا مهربان است... 116 00:45:42,573 --> 00:45:45,701 همیشه از بره گمراه استقبال می کند. 117 00:46:05,129 --> 00:46:10,799 جوآن، همه ما بهترین ها را برای تو می خواهیم. ببین، من فرستاده ام برای مقدسات. 118 00:46:51,141 --> 00:46:53,632 من یک مسیحی خوب هستم. 119 00:47:53,337 --> 00:47:57,706 نمیدونی که هست بدن خداوند را رد می کنید؟ 120 00:48:04,882 --> 00:48:09,649 آیا نمی بینید که خدا را خشمگین می کنید؟ با لجبازی شما؟ 121 00:49:00,804 --> 00:49:03,898 خدا را دوست دارم و به او احترام می گذارم... با تمام وجودم 122 00:49:42,012 --> 00:49:45,573 تو ادعا میکنی که من هستم... فرستاده شده توسط شیطان 123 00:49:55,192 --> 00:49:56,989 درست نیست... 124 00:50:00,764 --> 00:50:04,894 تا من عذاب بکشم شیطان تو را فرستاده است... 125 00:50:09,306 --> 00:50:10,739 و تو... 126 00:50:13,744 --> 00:50:15,268 و تو... 127 00:50:17,881 --> 00:50:19,473 و تو... 128 00:50:33,430 --> 00:50:37,259 کاری نمانده که انجام شود... شکنجه گر را آگاه کن! 129 00:52:11,928 --> 00:52:15,830 اجازه دهید برای آخرین بار تلاش کنیم برای نجات این روح گمشده... 130 00:52:40,924 --> 00:52:43,654 من با تو، جوآن، صحبت می کنم. 131 00:52:47,898 --> 00:52:51,163 این را به شما می گویم که پادشاه شما بدعت گذار است! 132 00:52:55,639 --> 00:52:59,575 پادشاه من نجیب ترین مسیحی است از همه مسیحیان 133 00:53:12,355 --> 00:53:15,449 تکبر این زن دیوانه کننده است. 134 00:54:22,726 --> 00:54:26,162 فرانسه هرگز چنین هیولایی را ندیده است. 135 00:54:38,208 --> 00:54:41,336 من هرگز به کسی ظلم نکردم. 136 00:54:54,424 --> 00:54:57,985 اگر امضا نکنید، زنده زنده می سوزی... 137 00:55:01,498 --> 00:55:04,058 شکنجه گر را ببینید که منتظر است. 138 00:55:17,781 --> 00:55:22,343 تو حق نداری بمیری پادشاه شما هنوز به شما نیاز دارد. 139 00:55:40,637 --> 00:55:43,697 جوآن امضا کن... و زندگی خود را نجات دهید! 140 00:55:50,814 --> 00:55:53,749 جون ما برات خیلی متاسفیم 141 00:56:00,523 --> 00:56:02,423 امضا کن، جوآن! 142 00:57:37,654 --> 00:57:39,986 به نام پروردگار. آمین 143 00:57:48,331 --> 00:57:53,835 از آنجایی که اشتباهات خود را تشخیص دادید، ما شما را از بند تکفیر مبرا می کنیم. 144 00:58:01,311 --> 00:58:05,407 اما چون گناه بزرگی کردی، ما شما را محکوم می کنیم ... 145 00:58:14,123 --> 00:58:19,426 به حبس ابد با نان غم و آب غم. 146 00:58:29,439 --> 00:58:34,434 شما یک روز کاری خوب ساختید: شما زندگی و روح خود را نجات داده اید. 147 00:59:07,977 --> 00:59:10,707 او فقط شما را احمق کرده است! 148 00:59:16,886 --> 00:59:18,683 زنده باد جون! 149 01:01:10,767 --> 01:01:13,167 برو قضات را پیدا کن! 150 01:01:16,239 --> 01:01:18,901 پس میگیرم، دروغ گفته ام... 151 01:01:21,744 --> 01:01:23,439 عجله کن 152 01:02:08,658 --> 01:02:10,888 گناه بزرگی مرتکب شدم... 153 01:02:34,117 --> 01:02:36,881 من خدا را انکار کرده ام تا جانم را نجات دهم. 154 01:02:42,625 --> 01:02:48,288 اما، جوآن، در برابر افرادی که اعتراف کردی که از شیطان الهام شدی. 155 01:03:02,445 --> 01:03:06,006 شما هنوز معتقدید که توسط خداوند انتخاب شده اید؟ 156 01:03:24,600 --> 01:03:27,228 این پاسخ معادل مرگ است. 157 01:04:02,505 --> 01:04:05,531 من از ترس آتش تصدیق کردم. 158 01:04:15,351 --> 01:04:17,717 چیز دیگری دارید که به ما بگویید؟ 159 01:05:39,368 --> 01:05:42,701 ما آمده ایم تا شما را برای مرگ آماده کنیم. 160 01:05:57,119 --> 01:05:59,587 حالا... قبلا؟ 161 01:06:09,832 --> 01:06:11,322 کدام مرگ؟ 162 01:06:16,272 --> 01:06:18,297 در خطر. 163 01:06:29,618 --> 01:06:31,813 آخرین سکرامت را خواهم آورد. 164 01:06:40,262 --> 01:06:45,222 به من بگو، چگونه می توانی هنوز باور کنی؟ که شما از طرف خدا فرستاده شده اید؟ 165 01:06:50,473 --> 01:06:53,203 راه او راه ما نیست. 166 01:07:04,253 --> 01:07:06,517 بله من فرزند او هستم. 167 01:07:17,666 --> 01:07:20,066 و پیروزی بزرگ؟ 168 01:07:29,045 --> 01:07:30,979 شهادت من! 169 01:07:36,318 --> 01:07:38,309 و رهایی شما؟ 170 01:07:58,607 --> 01:08:00,131 مرگ! 171 01:08:23,099 --> 01:08:25,090 آیا شما اعتراف خواهید کرد؟ 172 01:09:34,170 --> 01:09:39,107 بدن خداوند ما عیسی مسیح باشد روحت را حفظ کن... 173 01:09:53,856 --> 01:09:57,019 در زندگی ابدی آمین 174 01:11:05,461 --> 01:11:09,921 شجاع باش جون آخرین ساعت شما نزدیک است. 175 01:12:33,182 --> 01:12:37,118 خدای نازنین عزیز مرگ را با دل خوش می پذیرم... 176 01:12:55,437 --> 01:12:59,066 اما اجازه نده که مدت طولانی رنج بکشم. 177 01:13:03,979 --> 01:13:07,574 آیا امشب در بهشت ​​با تو خواهم بود؟ 178 01:18:07,082 --> 01:18:08,947 عیسی! 179 01:18:17,059 --> 01:18:19,357 شما یک قدیس را سوزانده اید! 180 01:21:16,972 --> 01:21:23,644 شعله های آتش روح جوآن را پناه داد همانطور که به آسمان برخاست. 181 01:21:23,778 --> 01:21:27,111 جوان که قلبش شده است قلب فرانسه... 182 01:21:27,249 --> 01:21:32,346 جوان که یادش همیشه گرامی خواهد بود توسط مردم فرانسه.